mardi 15 mai 2012
Le jumelage avec Caldès de Montbui est officiellement signé !
Article du journal Sud Ouest, par Merry Chivot.
Joie et fierté sur le visage de Jordi Solé, maire de Caldes de Montbui au côté de Dany Michel, première magistrate de Saint-Paul-lès-Dax. (PHOTO M. C.)
Après avoir attendu près de trois ans pour concrétiser le jumelage entre leur ville et celle de Caldes de Montbui, les membres du comité de jumelage et leurs invités, réunis dans la salle Félix-Arnaudin, auront attendu un peu plus de deux heures avant de voir leurs maires respectifs, Dany Michel et Jordi Solé i Ferrando, monter sur l'estrade pour apposer leurs paraphes sur le serment de jumelage.
Deux heures durant lesquelles les élèves des écoles de musique de Saint-Paul-lès-Dax et Caldes de Montbui sont montés sur scène, interprétant à tour de rôle ou ensemble, des chansons de leur répertoire. Concerts instrumentaux ou vocaux, les jeunes des deux écoles ont fait montre de leur talent pour le plus grand plaisir des nombreuses personnes présentes.
Emmenés par Sylvie Péducasse, les membres du comité de jumelage et les élus des deux villes se sont regroupés autour des deux maires pour écouter les discours de circonstance. Avec pour tous les deux, une tonalité européenne, basée sur la fierté, la solidarité, l'amitié et la volonté de partager ensemble des valeurs citoyennes. « Quelle fierté, dans cette période où l'étranger est souvent caricaturé pour lui faire porter tous les maux d'une société en crise, d'être l'élue d'une ville qui est résolument décodée à ne pas considérer l'autre comme un danger mais, au contraire, de vouloir faire sa connaissance car l'on a la certitude que tout échange est source de richesse », a rappelé Dany Michel. « Ce jumelage sera une source de compromis entre nous. Et le compromis rompt les préjudices et conforte le respect pour les cultures, pour les langues, pour la diversité et pour les personnes », a souligné Jordi Solé, dans un français impeccable, glissant quelques mots en gascon avant de conclure en catalan.
Avant de partager un repas landais animé par les Gouyats de l'Adou et Los Deusky, la cérémonie de jumelage s'est achevée avec l'interprétation de l'hymne européen, « L'Ode à la joie » de Beethoven, par les deux écoles de musique.
L'article sur le site du journal Sud Ouest:
http://www.sudouest.fr/2012/05/15/enfin-le-jumelage-715561-3534.php
Enfin, le jumelage !
Joie et fierté sur le visage de Jordi Solé, maire de Caldes de Montbui au côté de Dany Michel, première magistrate de Saint-Paul-lès-Dax. (PHOTO M. C.)
Après avoir attendu près de trois ans pour concrétiser le jumelage entre leur ville et celle de Caldes de Montbui, les membres du comité de jumelage et leurs invités, réunis dans la salle Félix-Arnaudin, auront attendu un peu plus de deux heures avant de voir leurs maires respectifs, Dany Michel et Jordi Solé i Ferrando, monter sur l'estrade pour apposer leurs paraphes sur le serment de jumelage.
Deux heures durant lesquelles les élèves des écoles de musique de Saint-Paul-lès-Dax et Caldes de Montbui sont montés sur scène, interprétant à tour de rôle ou ensemble, des chansons de leur répertoire. Concerts instrumentaux ou vocaux, les jeunes des deux écoles ont fait montre de leur talent pour le plus grand plaisir des nombreuses personnes présentes.
Français, gascon et catalan
Emmenés par Sylvie Péducasse, les membres du comité de jumelage et les élus des deux villes se sont regroupés autour des deux maires pour écouter les discours de circonstance. Avec pour tous les deux, une tonalité européenne, basée sur la fierté, la solidarité, l'amitié et la volonté de partager ensemble des valeurs citoyennes. « Quelle fierté, dans cette période où l'étranger est souvent caricaturé pour lui faire porter tous les maux d'une société en crise, d'être l'élue d'une ville qui est résolument décodée à ne pas considérer l'autre comme un danger mais, au contraire, de vouloir faire sa connaissance car l'on a la certitude que tout échange est source de richesse », a rappelé Dany Michel. « Ce jumelage sera une source de compromis entre nous. Et le compromis rompt les préjudices et conforte le respect pour les cultures, pour les langues, pour la diversité et pour les personnes », a souligné Jordi Solé, dans un français impeccable, glissant quelques mots en gascon avant de conclure en catalan.
Avant de partager un repas landais animé par les Gouyats de l'Adou et Los Deusky, la cérémonie de jumelage s'est achevée avec l'interprétation de l'hymne européen, « L'Ode à la joie » de Beethoven, par les deux écoles de musique.
Merry Chivot
L'article sur le site du journal Sud Ouest:
http://www.sudouest.fr/2012/05/15/enfin-le-jumelage-715561-3534.php
vendredi 11 mai 2012
Annonce de la signature du jumelage sur la page officielle de la ville de Caldès de Montbui
Notícies
Versió PDFVersió ImprimirEnviar
Participació Ciutadana. Caldes de Montbui i Saint Paul lès Dax s'agermanen oficialment aquest maig
| 03/05/2012 ·
Caldes celebra el Dia d'Europa adherint-se a la Declaració que promou el Consell Català del Moviment Europeu i fent oficial l'agermanament amb Saint Paul lès Dax
Aquest mes de maig, en el marc de les celebracions a l'entorn del Dia d'Europa, les viles termals de Caldes de Montbui i de Saint Paul lès Dax faran el primer acte oficial de firma de l'agermanament entre els pobles català i francès. Aquest acte es farà a Saint Paul el dissabte 12 de maig i a Caldes de Montbui a l'octubre, coincidint amb la Festa Major.
La comitiva calderina que viatjarà a França de l'11 al 13 de maig estarà formada per representants de l'Ajuntament, per l'Associació d'Amics d'Europa de Caldes de Montbui i per alumnes i professors de l'Escola de Música Joan Valls, que s'afegeixen a l'acte d'agermanament oferint un concert.
Jordi Solé, alcalde de Caldes, i Danielle Michel, alcaldessa de Saint Paul, signaran el document d'agermanament. A partir de l'oficialització de la unió dels dos pobles, l'Associació d'Amics d'Europa, que presideix Carole Anne, serà l'encarregada des de Caldes de la mobilització ciutadana a l'entorn de l'agermanament.
Saint Paul lès Dax és una població francesa situada a la regió d'Aquitania (Les Landes) que comparteix amb Caldes de Montbui la condició de vila termal. El municipi gaudeix d'una situació privilegiada en mig de paratges naturals protegits, a la vora dreta del llac Adour i a pocs kilòmetres de l'Atlàntic i dels Pirineus.
Adhesió al Dia d'Europa
L'acte de firma de l'agermanament està recollit al programa d'activitats a l'entorn de la XII Setmana d'Europa als Municipi de Catalunya, que promou el Consell Català del Moviment Europeu (http://www.ccmeur.cat/).
L'Ajuntament de Caldes de Montbui, un any més, és un dels pobles catalans que s'han adherit a la Declaració del Dia d'Europa 2012, en la qual es recull el suport a la Unió Europea i la necessitat de parar especial atenció a temes socials com l'envelliment actiu, l'evolució dels països sostenible i integradora, la potenciació de la innovació i les polítiques energètiques comunes, la promoció de valors de solidaritat, justícia i inclusió social, l'atenció a l'educació i la formació al llarg de tota la vida i el desenvolupament àgil del Tractat de Lisboa, entre altres.
|
Documents
jeudi 10 mai 2012
IMPORTANT: ce samedi 12 mai à partir de 18h, CONCERTdes écoles de musique de Caldes et Saint Paul, puis SIGNATURE du serment de jumelage (20h).
Samedi à 18 heures, au Théâtre de verdure (ou salle Arnaudin selon le temps), concert des écoles de musique de Caldès et St-Paul avant la signature du serment de jumelage à 20 heures, suivie d'une soirée. Repas sur inscription (15 et 8 €). Tel .
Article du Journal Sud-Ouest sur la Quinzaine de l'Europe et la signature du Jumelage avec Caldes de Montbui
| Par EMMA SAINT-GENEZ | 0 | commentaire(s) |
Saint-Paul-lès-Dax
L'Europe, concrètement
Samedi soir, la commune signera officiellement son serment de jumelage avec la ville catalane et thermale Caldès de Montbui. Une liaison mûrie et réfléchie.
Maire adjointe en charge de l'Europe et de la jeunesse et présidente du comité de pilotage, Sylvie Péducasse mise sur l'ouverture aux autres pays de l'Union dès le plus jeune âge. (photo isabelle louvier)
Lundi, quelque 120 écoliers ont convergé vers le lac de Christus à Saint-Paul-lès-Dax pour participer aux « Olympiades euro-saint-pauloises juniors ». Même scénario demain, dans le cadre de la Fête de l'Europe organisée pour la quatrième année par la commune. Enseignante, mère de famille et maire-adjointe en charge de la jeunesse et de l'Europe, Sylvie Péducasse tient à ce que les scolaires soient étroitement associés à ces presque deux semaines d'animations à la rencontre d'autres pays et cultures. « C'est l'occasion de s'ouvrir aux autres, d'accepter la différence et de construire une identité de citoyen européen, qui a la sensation de faire partie d'une entité plus importante humainement et socialement ».
Population consultéeDes mots qui s'incarneront samedi avec la venue du maire de Caldès de Montbui, ville catalane avec laquelle Saint-Paul-lès-Dax s'apprête à signer un serment de jumelage. Un travail de rapprochement de longue haleine débuté au lendemain des élections municipales de 2008. « Nous avions la volonté de manifester l'ouverture de Saint-Paul à l'Europe , reprend Sylvie Péducasse. D'où la création de la commission Europe et jeunesse ». En perspective, un jumelage, expérience que n'a pas Saint-Paul, contrairement à sa voisine dacquoise avec Logroño. « Il y a plus de 20 ans, il y avait eu des échanges avec le Portugal via l'association des Desportivos, mais cela était resté au stade des maires », poursuit l'élue. « Contrairement à la plupart des villes qui appuient leurs jumelages sur des connaissances déjà établies, nous avons souhaité consulter la population, connaître ses aspirations avant de lancer notre recherche. Cela veut dire que nous avons eu tous les liens à tisser avec des interlocuteurs que nous ne connaissions pas ».
Les premiers contacts sont bons. En octobre 2009, une délégation d'élus saint-paulois et de membres du comité est invitée à la « festa major » de la commune, qui fête par ailleurs ses 30 ans de jumelage avec la ville allemande de Taunnstein. « Leur message était très clair », se souvient Sylvie Péducasse. « Ils étaient très intéressés par l'idée mais ne voulaient pas d'un jumelage artificiel, mais que le projet soit porté par leur population. Ils souhaitaient aussi s'engager en tant que ville catalane. »
Suit alors une longue période d'attente et de « doutes » pour les Saint-Paulois. Une délégation de Caldès assiste deux fois au festival européen des artistes de cirque mais le jumelage tarde à se concrétiser. « Nous étions prêts mais pas eux», résume Sylvie Péducasse.
Thermalisme y associationsEn novembre dernier, la situation se décante et un projet commun s'esquisse. « Les piliers en sont le thermalisme, les échanges culturels, en particulier au niveau de nos deux écoles de musique, et les partenariats entre les associations ».
Le week-end dernier, des secouristes catalans sont ainsi venus en- cadrer les foulées thermales en partenariat avec la Croix-Rouge saint-pauloise. Ce week-end, 35 jeunes musiciens catalans seront au Théâtre de verdure pour un concert commun avec leurs homologues saint-paulois. Les collégiens de Jean-Moulin avaient ouvert le bal l'an dernier avec des échanges scolaires. Des partenariats se profilent aussi entre la palette saint-pauloise et des artistes catalans, l'Ikebana ici et Caldes flor là-bas, les pompiers, les amateurs d'agility… « Nous avons pris l'engagement commun de permettre à tous les citoyens, de pouvoir participer à ce projet d'échanges », sans aucune discrimination , explique Sylvie Péducasse. Seule condition : adhérer au comité de pilotage, qui perçoit pour l'heure 6 000 euros de subvention municipale en attendant l'an prochain de pouvoir bénéficier de fonds européens.
Population consultéeDes mots qui s'incarneront samedi avec la venue du maire de Caldès de Montbui, ville catalane avec laquelle Saint-Paul-lès-Dax s'apprête à signer un serment de jumelage. Un travail de rapprochement de longue haleine débuté au lendemain des élections municipales de 2008. « Nous avions la volonté de manifester l'ouverture de Saint-Paul à l'Europe , reprend Sylvie Péducasse. D'où la création de la commission Europe et jeunesse ». En perspective, un jumelage, expérience que n'a pas Saint-Paul, contrairement à sa voisine dacquoise avec Logroño. « Il y a plus de 20 ans, il y avait eu des échanges avec le Portugal via l'association des Desportivos, mais cela était resté au stade des maires », poursuit l'élue. « Contrairement à la plupart des villes qui appuient leurs jumelages sur des connaissances déjà établies, nous avons souhaité consulter la population, connaître ses aspirations avant de lancer notre recherche. Cela veut dire que nous avons eu tous les liens à tisser avec des interlocuteurs que nous ne connaissions pas ».
Une touche avec l'Angleterre Le week-end dernier, Saint-Paul-lès-Dax a également accueilli une délégation municipale de North Walsham, commune anglaise du Norfolk. Un contact noué via Patrick Rouchéroux, membre du comité de pilotage, alors que les tractations avec Caldès traînaient en longueur. Le maire, un de ses adjoints et la vice-présidente du district sont repartis lundi visiblement ravis. Un autre jumelage en perspective !
Première étape, la création d'un comité de pilotage constitué de Saint-Paulois, séduits par l'idée. Puis un questionnaire envoyé dans les boîtes aux lettres saint-pauloises pour tenter de dessiner le jumelage souhaité. L'Espagne arrive en tête des suffrages, suivie par l'Italie, l'Angleterre et les pays de l'Est. On pense à une ville thermale. Professeur d'espagnol, Fabien Larrivière part en quête de la candidate possible et déniche Caldès de Montbui, en Catalogne, à une trentaine de kilomètres de Barcelone. Avec son cœur de ville ancien et ses thermes romains, Caldès, 16 000 habitants, a des airs dacquois. « Elle a surtout une identité culturelle très forte, souligne Sylvie Péducasse. Cela a été une terre d'accueil de Picasso ».Les premiers contacts sont bons. En octobre 2009, une délégation d'élus saint-paulois et de membres du comité est invitée à la « festa major » de la commune, qui fête par ailleurs ses 30 ans de jumelage avec la ville allemande de Taunnstein. « Leur message était très clair », se souvient Sylvie Péducasse. « Ils étaient très intéressés par l'idée mais ne voulaient pas d'un jumelage artificiel, mais que le projet soit porté par leur population. Ils souhaitaient aussi s'engager en tant que ville catalane. »
Suit alors une longue période d'attente et de « doutes » pour les Saint-Paulois. Une délégation de Caldès assiste deux fois au festival européen des artistes de cirque mais le jumelage tarde à se concrétiser. « Nous étions prêts mais pas eux», résume Sylvie Péducasse.
Thermalisme y associationsEn novembre dernier, la situation se décante et un projet commun s'esquisse. « Les piliers en sont le thermalisme, les échanges culturels, en particulier au niveau de nos deux écoles de musique, et les partenariats entre les associations ».
Le week-end dernier, des secouristes catalans sont ainsi venus en- cadrer les foulées thermales en partenariat avec la Croix-Rouge saint-pauloise. Ce week-end, 35 jeunes musiciens catalans seront au Théâtre de verdure pour un concert commun avec leurs homologues saint-paulois. Les collégiens de Jean-Moulin avaient ouvert le bal l'an dernier avec des échanges scolaires. Des partenariats se profilent aussi entre la palette saint-pauloise et des artistes catalans, l'Ikebana ici et Caldes flor là-bas, les pompiers, les amateurs d'agility… « Nous avons pris l'engagement commun de permettre à tous les citoyens, de pouvoir participer à ce projet d'échanges », sans aucune discrimination , explique Sylvie Péducasse. Seule condition : adhérer au comité de pilotage, qui perçoit pour l'heure 6 000 euros de subvention municipale en attendant l'an prochain de pouvoir bénéficier de fonds européens.
AU PROGRAMMEConcert en prélude
Débutée le 2 mai, la 4e Fête de l'Europe se poursuit jusqu'à samedi sur le thème de l'Olympisme. Exposition à la grange de Christus. Ce soir à 19 h 30, esplanade de la Laïcité, célébration de la Fête de l'Europe avec l'Harmonie de Christus. Samedi à 18 heures, au Théâtre de verdure (ou salle Arnaudin selon le temps), concert des écoles de musique de Caldès et St-Paul avant la signature du serment de jumelage à 20 heures, suivie d'une soirée. Repas sur inscription (15 et 8 €). Tel .
Débutée le 2 mai, la 4e Fête de l'Europe se poursuit jusqu'à samedi sur le thème de l'Olympisme. Exposition à la grange de Christus. Ce soir à 19 h 30, esplanade de la Laïcité, célébration de la Fête de l'Europe avec l'Harmonie de Christus. Samedi à 18 heures, au Théâtre de verdure (ou salle Arnaudin selon le temps), concert des écoles de musique de Caldès et St-Paul avant la signature du serment de jumelage à 20 heures, suivie d'une soirée. Repas sur inscription (15 et 8 €). Tel .
vendredi 23 mars 2012
Article de la revue "Tot Caldes" de Caldes de Montbui sur la création du Comité de Jumelage de la ville
Traduction
L’Association des Amis de l’Europe se présente…
Magazine Tot Caldes, par María Mercè Banyuls
Ce lundi, dans l’enceinte des Thermes Romains, sera officiellement présentée la nouvelle association calderine des Amis de l’Europe, composée de Carole Anne Chupin, présidente, Isidre Pineda Moncusí, vice-président, Paul León López, secrétaire, Mercè Pradas Sala, trésorière, ainsi que Goulven Guinard, Pilar Aznar López et Florent Bierling, membres de l’association.
Comme le précisait la présidente, cela fait maintenant deux ans environ que la ville française de Saint Paul lès Dax s’est mise en contact avec Caldes avec pour intention d’initier une relation afin d’échanger leurs expériences, étant donnée qu’il s’agit aussi d’une ville thermale comme la nôtre, avec plus ou moins la même superficie et le même nombre d’habitants.
Tout au long de ces deux années, plusieurs échanges ont été réalisés afin de consolider l’intérêt entre les deux villes et ainsi en arriver à la création de l’association des Amis de l’Europe et mener à bien le jumelage.
Et ces projets vont se réaliser lors du mois de mai prochain, à l’occasion du jour de l’Europe, puisque les Amis de l’Europe se déplaceront à Saint Paul lès Dax afin d’y officialiser le jumelage.
Pour cette occasion particulière, des représentants de la municipalité ainsi que des élèves de l’Ecole de Municipale de Musique Joan Valls se déplaceront également.
Carole Anne Chupin précise aussi qu’il est prévu qu’une confirmation du jumelage sera signée à Caldes pendant la Festa Major (Octobre), sans doute pour la Cap Vuitada (week end suivant la Festa Major, pour les « re-fêtes »).
Les Amis de l’Europe nous font également savoir qu’ils proposeront un concours afin de choisir le logo de l’association et que les habitants de la ville, les écoles, lycées ateliers d’art, le TOC… âgés de 16 ans et plus seront invités à y participer. Le thème du dessin est l’Union Européenne. La technique de dessin est libre mais il est obligatoire de choisir deux couleurs sur un fond blanc. Les œuvres devront être déposées en mairie au plus tard le 15 mars, avant 14 heures. Cinq finalistes seront choisis parmi l’ensemble des participants et les citoyens pourront voter pour choisir leur logo préféré le 18 mars, au stand que l’association installera à l’occasion de la « Fira de l’Olla i la Caldera » (Foire de la Marmite et du Chaudron). Outre la présentation des logos, l’association proposera une dégustation de vin chaud et de gâteaux. Le même jour, deux personnes en feront de même dans les stations thermales de la ville.
Pour adhérer à l’association des Amis de l’Europe, vous pouvez effectuer votre demande par mail : caldes.saintpaul@gmail.com. Les tarifs sont de 8 euros pour les moins de 25 ans et les demandeurs d’emploi, 20 euros pour les personnes de plus de 25 ans, 30 euros pour les couples, 36 euros pour les couples avec enfants et 50 euros pour les associations et les collectivités.
jeudi 15 mars 2012
Une Saint Patrick Ir-landaise ce samedi 17 mars (article du journal Sud-Ouest)
Ambiance assurée avec le groupe Klipetaklop. (photo dr)
Poursuivant son engagement à promouvoir les cultures européennes, le comité de jumelage fêtera la Saint-Patrick le samedi 17 mars, à partir de 19 h 30, salle Félix-Arnaudin. Une Saint-Patrick mi-landaise, mi-irlandaise. En effet, tout au long de la soirée, le public sera invité à chanter et danser avec les Gouyats de l'Adou et le groupe gascon Klipetaklop. Pour l'occasion, la salle sera décorée aux couleurs du comité : bleu, jaune, vert, dans l'esprit pub. En acquittant le droit d'entrée de 5 euros incluant une boisson gratuite, chacun recevra une petite broche en forme de pomme de pin numérotée qui permettra de participer à la tombola et de gagner des produits locaux et irlandais. Une restauration à 5 euros sera proposée. Côté boisson, la bière et l'irish coffee côtoieront le landish coffee à l'armagnac. Le comité souhaite accueillir un public de tous âges et notamment les curistes de passage dans la cité thermale. L'entrée sera gratuite pour les enfants.Merry Chivot
Renseignements et réservations auprès de l'office de tourisme au 05 58 91 60 01. Billetterie sur place.
Lire l'article sur le site du journal Sud-Ouest:
http://www.sudouest.fr/2012/03/15/une-saint-patrick-ir-landaise-ce-samedi-659122-3534.php
vendredi 2 mars 2012
Le jumelage entre Caldes de Montbui et Saint Paul lès Dax annoncé à la télévision régionale Catalane (20 février 2012)
Cliquez sur l'image pour regarder la vidéo (en Catalan)
jeudi 23 février 2012
Inscription à :
Articles (Atom)