+ d'infos (cliquer sur le nom du groupe):
jeudi 23 février 2012
lundi 30 janvier 2012
Présentation du week end de novembre à Saint Paul lès Dax sur le site officiel de la Mairie de Caldes de Montbui
Participació Ciutadana. Representants polítics de Caldes i de Sant Paul Les Dax firmen una declaració de voluntats a favor de l'agermanament
 |
Una delegació de l'Ajuntament de Caldes de Montbui ha viatjat aquest cap de setmana a Saint Paul Les Dax per assistir a la firma d'un document a favor de la col•laboració entre els dos municipis
El primer tinent d'alcalde, Vicenç Personat, el regidor de Participació Ciutadana, Isidre Pineda, i la regidora de Treball, Pilar Aznar, han viatjat aquest cap de setmana a la localitat francesa de Saint Paul Les Dax, on s'ha fet oficial la voluntat dels dos municipis per iniciar el camí cap a l'agermanament. Per això, els representants dels dos ajuntaments han signat una declaració segons la qual es comprometen a contribuir i a afavorir accions per l'acostament social i cultural dels dos pobles termals, fins aconseguir que esdevinguin pobles germans.
Aquest gest arriba després de diferents acostaments entre les dues viles, que van començar l'any 2009 a petició de Saint Paul Les Dax. L'intercanvi d'experiències dels dos últims anys i el coneixement més a fons d'un poble i l'altre han permès detectar punts d'interès en comú que afavoreixen un futur agermanament, el més important, la identitat termal de tots dos. Amb tot, previ a la firma del document, els representants municipals van dedicar una jornada a presentar els trets més característics de la cultura catalana i la francesa en general, i de Caldes i Saint Paul en particular.
Al viatge es van afegir diferents agents de la vida associativa i cultural calderina, entre ells alguns membres de la Comissió per l'agermanament amb Saint Paul Les Dax que ja s'ha creat amb veïns de Caldes. Gràcies a la trobada, durant el cap de setmana van sorgir també les primeres propostes d'intercanvi, que duran a terme l'Escola de Música Joan Valls, Caldesflor, Creu Roja i artistes locals.
La resposta ciutadana En aquest moment existeix un grup no formal de calderins motivats per dur a terme aquest agermanament, Grup d'Agermanament amb Saint Paul Les Dax i que en breu es constituiran com a associació. A aquest grup de treball per dur a terme l'agermanament s'han sumat entitats com Creu Roja, Cercle d'Amics de Taunusstin (l'entitat que gestiona l'agermanament que Caldes manté amb la població alemanya), Bombers Voluntaris i Bastoners de Caldes.
Si us voleu sumar a aquest projecte podeu fer arribar un correu a l'adreça: caldesambstpaul@gmail.com.
L'Ajuntament respon, doncs, a un interès que sorgeix sobretot de la ciutadania i les entitats, que seran els principals impulsors de l'intercanvi i la col•laboració amb aquest futur germà de Caldes de Montbui.
Cliquez sur le logo de la ville pour découvrir le site de la Ville de Caldes de Montbui
Article de Saint Paul lès Dax Magazine de janvier 2012 sur le Comité
dimanche 29 janvier 2012
Article du Journal Sud-Ouest publié le 28 janvier 2012
Un jumelage bientôt signé
Le nouveau bureau (manque sur la photo Fabien Larrivière) du comité de jumelage.
(Photo M. c.)
Tout vient à point à qui sait attendre. Après trois ans de rencontres, de contacts, de visites, de négociations, le temps est venu pour le comité de finaliser le jumelage entre la ville de Saint-Paul-lès-Dax et Caldès de Monbui. Ce sera chose faite à l'occasion de la quinzaine de l'Europe qui sera organisée du 30 avril au 12 mai et dont le thème sera les Jeux olympiques.La date n'est pas encore arrêtée mais la signature interviendra après le second tour de l'élection présidentielle, certainement le samedi 12 ou le dimanche 13 mai.
Suite à la réélection du Conseil municipal, les choses se sont accélérées du côté des Catalans. Depuis, un comité de jumelage a été créé. Lors du conseil d'administration de mardi dernier, Sylvie Péducasse a précisé que la signature à Caldès devrait intervenir en octobre prochain.
Les membres présents ont ensuite procédé à l'élection de leur nouveau bureau. Jusqu'à présent, le comité de jumelage comptait deux présidentes : le maire Dany Michel et Sylvie Péducasse.
Avec l'Angleterre ? Compte tenu des obligations de Dany Michel, devenue sénatrice, le conseil d'administration a renouvelé sa confiance à Sylvie Péducasse et a nommé le maire, présidente d'honneur. Jean-Michel Suzanne a été désigné vice-président en charge du projet de rapprochement avec la Grande-Bretagne et Fabien Larrivière, vice-président également, en charge du jumelage avec l'Espagne.
Annie Faget et Bruno Dubroca ont été reconduits dans leur fonction de secrétaire et trésorier. Ils seront assistés d'Anne Genot et d'Alain Bœuf. Le conseil d'administration a également peaufiné son organisation interne, notamment en élargissant les groupes de travail vers tous les adhérents du comité qui le souhaiteront. Il a également été décidé la création d'un groupe de travail Angleterre, chargé de poursuivre les contacts déjà établis dans l'éventualité d'un second jumelage.
Mais pour l'heure, tous vont travailler pour le prochain rendez-vous proposé à la population : la Saint-Patrick, le 17 mars.
Merry Chivot
Lire l'article sur le site du journal:
jeudi 29 décembre 2011
Assemblée générale du Comité de Jumelage le vendredi 13 janvier 2012
Le 20 décembre 2011
Chère adhérente, cher adhérent,
Le Conseil d’Administration de notre association a l’honneur de vous inviter à l’Assemblée Générale qui se tiendra
le vendredi 13 janvier 2012 à 18h 30, salle du Temps Libre.
Ordre du jour :
- Approbation du rapport moral et bilan des activités
- Bilan financier et quitus des comptes
- Vote sur le budget prévisionnel
- Projets pour 2012
- Fixation du montant de la cotisation
- Renouvellement des membres du conseil d’administration
- Questions diverses
En cas d’indisponibilité le jour de la réunion, vous pouvez vous faire représenter à l’aide du pouvoir ci-joint.
A l’issue de la réunion, vous pourrez vous acquitter de la cotisation (n’oubliez pas votre carte d’adhérent pour la mise à jour) et partager le verre de l’amitié offert par le Comité à tous les participants.
Et si vous souhaitez prolonger la soirée dans la convivialité, nous vous proposons de participer au repas qui sera servi à partir de 20h 30 (voir les détails ci-après).
Comptant sur votre présence, nous vous adressons nos amicales salutations et nous ne saurions terminer ce courrier sans vous souhaiter de belles fêtes de fin d’année.
Sylvie Péducasse
Vice-présidente du Comité
**********************************************************************************
Repas du 13 janvier 2012 (Restaurant « l’Antidote »)
Menu à 18 €
- Potage
- Assiette de charcuterie
- Bavette (sauce au choix), Frites maison
- Tarte aux pommes normande
- Un verre de vin compris
Dans un souci d’organisation et pour mieux vous servir, veuillez effectuer votre réservation
à partir du lundi 3 janvier et jusqu’au mardi 10 janvier auprès de
Bruno DUBROCA au 05 58 91 01 40 ou par E-mail : bruno.dubroca@wanadoo.fr
samedi 17 décembre 2011
Article du journal Sud Ouest: Les Noëls d'Europe
Demain samedi 17 décembre, la grange de Christus va se transformer en maison du Père Noël. « Hyvää Joulua », « Boldog Kaeàcsonyt », « Merry Christmas », on se souhaitera un Joyeux Noël en finnois, en hongrois, en anglais ou plus simplement en français. A l'initiative du comité de jumelage, ce Noël avant l'heure sera européen. Cet après-midi festif a pour but de promouvoir les cultures et les traditions dans les pays d'Europe afin de bien se connaître et mieux se comprendre. De leurs rencontres à la Maison de l'Europe Bordeaux Aquitaine, les membres du comité de jumelage ont noué des contacts avec des ressortissants de la communauté européenne qui travaillent en France.
Dès 14 h 30, des tables rondes animées par des représentants de la Finlande, de la Hongrie et du Royaume-Uni raconteront les traditions de Noël dans leur pays respectif. A partir de 15 h 30, des ateliers gâteaux et décorations se mettront en place.
Beigli et boxing dayUn couple de Hongrois, pâtissier de métier, fera découvrir la recette du gâteau traditionnel de Noël de leur pays, le beigli, un gâteau roulé aux noix. On apprendra à confectionner des cartes de vœux ou du pain d'épice. Avec l'Angleterre, on parlera Boxing Day, ce jour après Noël où la tradition veut que l'on distribue des cadeaux aux plus pauvres. Avec la Finlande, on se retrouvera à Rovaniemi, la ville d'où part le Père Noël pour distribuer ses cadeaux à tous les enfants du monde. Et puis à 17 heures, ce sera l'heure du goûter avec des pâtisseries européennes, chocolat chaud, thé et vin chaud avant de se retrouver autour du (sa) pin et d'entonner des chants de Noël. Tous les enfants à partir de 5 ans et les adultes sont conviés à ce rendez-vous qui se veut intergénérationnel.
Merry Chivot
Demain samedi, grande de Christus à partir de 14 h 30. Animations gratuites.
Lire l'article sur le site du journal Sud Ouest:
lundi 12 décembre 2011
"NOËLS D'EUROPE", ce samedi 17 décembre à partir de 14h30 à la Grange de Christus
"NOËLS D'EUROPE"
Samedi 17 décembre à la Grange de Christus
14h 30 : Table ronde « Les traditions de Noël en Europe »
avec des représentants de la Finlande, de la Hongrie et du Royaume-Uni
15h 30 : Ateliers : gourmandises et décorations de Noël
Spécialités de Hongrie, décors de table, photophores …
17h : Goûter de Noël aux saveurs européennes
Pâtisseries, chocolat, thé,café, vin chaud
Animation gratuite tout public
Organisée par le comité de jumelage de la Ville de Saint Paul Lès Dax
Inscriptions aux Ateliers
à la Bibliothèque Municipale
jusqu’au mercredi 14 décembre.
(enfants à partir de 5 ans et accompagnés)
Jumelage avec Caldes de Montbui: un dernier trimestre 2011 décisif !
En l’espace de deux semaines, ce ne sont pas moins de deux délégations de la ville catalane de Caldes de Montbui qui ont fait le déplacement dans les Landes pour donner un élan décisif au projet de jumelage porté depuis maintenant 3 ans par notre comité.
Première rencontre, le samedi 22 octobre 2011 : une délégation de citoyens et de membres d’associations.
La première réunion s’est tenue le samedi 22 octobre 2001 en présence de quatre citoyens de Caldes de Montbui .
Angel Ampurdanés et Carmen, son épouse, (qui avaient été parmi les premiers citoyens de Caldes à faire le déplacement jusque dans les Landes il y à maintenant deux ans), accompagnés de Lidia Abad et de Maria-Angeles Quilés.
Forts de leur expérience et auréolés du succès d’un premier jumelage réalisé il y a plus de 25 ans avec la ville allemande de Taunusstein, ces derniers nous ont proposé leur aide pour mettre en place les premiers échanges inter-associatifs pour 2012.
Au cours d’une réunion de travail très intense, un document commun officialisant un partenariat inter-associatif a été paraphé entre, d’une part ces quatre représentants d’associations telles que la Croix-Rouge, la Fédération des Entités de Caldes (Caldes Flor, Grup’art ou encore le Club du Troisième-âge de Caldes) et, d’autre part des membres du Comité de Jumelage de Saint Paul lès Dax.
La réunion s’est terminée par une remise de cadeaux et un repas convivial fort appréciés de nos hôtes catalans.
Deuxième rencontre, les vendredi 11 et samedi 12 novembre 2011 : une délégation d’élus et de représentants d’associations de Caldes de Montbui (en réponse à notre invitation lancée à l’occasion du Festival Européen des Artistes de Cirque de Saint Paul lès Dax).
Les élus catalans, Vicenç Personat, Pilar Aznar et Isidre Pineda, ont été reçus le vendredi matin à l’Hôtel de Ville par Danielle Michel, sénatrice-maire et plusieurs conseillers municipaux, pour un petit-déjeuner suivi d’une présentation de la ville de Saint Paul lès Dax.
L’après-midi, salle Félix-Arnaudin, à leur tour, les élus de Caldes de Montbui ont présenté leur ville à un parterre de saint-paulois (élus, membres d’associations, citoyens, …) intéressés par le projet de jumelage.
Ce fut l’occasion d’échanges particulièrement riches qui ont permis de découvrir les caractéristiques de notre future ville jumelle très ancrée dans sa culture catalane : le thermalisme, les associations, le tissu économique local.
Le samedi 12, la matinée a été consacrée à une réunion de travail rassemblant tous les partenaires concernés par les premiers échanges entre nos deux cités (avec le concours de Cécilia Couralet, traductrice émérite) :
- des élus des deux municipalités
- pour Caldes : Isaura Aissa Guivernau, présidente du Comité de Jumelage, Angel et Carmen Amurdanés, représentant plusieurs associations calderines, Montse Pierés, directrice de l’Ecole de Musique, Carole Chupin, représentant la Croix-Rouge.
- Pour Saint Paul : Sylvie Péducasse accompagnée de plusieurs membres du conseil d’administration du Comité de Jumelage, Pierre Galin (Ecole de Musique), Roger Mercier (Club d’Agility), Maité Lacrampe (Croix-Rouge), Odile Tran Van Chuoi (Institut du Thermalisme et Croix-Rouge), Colette Flipo (Ikebana), Jean Redolfi (Palette Saint Pauloise), Monique Laborde (Amitié saint-pauloise), Michel Labeyrie (Amis du Vieux Saint-Paul) et Julien Robillard (Foyer des Jeunes et d’éducation populaire).
Il a été décidé que tous les projets de rencontres et d’échanges passeront par les deux comités tandis que les mises-au-point se règleront d’association à association et les municipalités seront aussi informées au fur et à mesure.
Nous avons fait le choix de projets qui peuvent paraître modestes mais bien construits afin de les mener à bien.
Les projets
- Echanges entre les deux Ecoles de Musique : la chorale et l’orchestre de Caldes (environ 40 jeunes) seront accueillis à Saint Paul du 28 avril au 1° mai et donneront deux concerts. Les responsables réfléchissent au programme du séjour. La date du voyage retour des saint-paulois est à fixer.
- Echanges entre Caldes Flor et Ikebana : Caldes Flor a proposé la confection de tapis de fleurs sous forme d’ateliers qui se dérouleront à Saint Paul (18/19 février ou 30 avril/1°mai). Les tapis réalisés seront exposés à l’occasion de la cérémonie de la Fête-Dieu (date ?) à Caldes.
- Echanges entre les Comités de la Croix-Rouge : 4 ou 5 personnes de Caldes assisteront la Croix-Rouge locale à l’occasion des Foulées Thermales le 4 mai.
Par ailleurs, les Amis du Sentier (club de randonneurs catalans), les Bastoners (groupe folklorique) et les pompiers ont aussi manifesté leur intérêt pour de futurs échanges.
Tous ces premiers échanges vont se dérouler pendant la Quinzaine de l’Europe 2012 et à cette occasion sera signé le premier acte officiel de jumelage entre nos deux villes.
Le deuxième acte pourrait être signé en juin à Caldes de Montbui à l’occasion de la Fête-Dieu.
Un document officialisant l’engagement entre les deux villes a été signé par les élus des deux municipalités.
Le week-end de l’ensemble des hôtes catalans s’est achevé en apothéose avec la soirée de Gala du Festival Européen des Artistes de Cirque. Nous tenons à adresser nos remerciements à Bruno Laloye, président du Festival, pour son accueil et l'attention portée à notre projet.
samedi 21 mai 2011
"Sous le signe de l'amitié", article du journal Sud-Ouest
Les collégiens sont unis par la même envie de
se retrouver prochainement dans le cadre d'un jumelage. PHOTO M. C.
Arrivés vendredi dernier pour une semaine, 28 élèves et 3 professeurs du collège Manolo-Hugué de Caldès de Montbui sont les hôtes de leurs homologues français du collège Jean-Moulin. Après un vrai week-end passé ensemble dans leur famille d'accueil, les Catalans de Caldès ont enchaîné, dans la bonne humeur, les activités du programme concocté par les Saint-Paulois. Et le tout sous un soleil digne d'un été ibérique.
AmbassadeursVisite de Bordeaux, sur une journée, découverte de Dax et celle de Saint-Paul sous forme de jeu, promenade à Calicéo, exposition sur le thermalisme, goûter à l'hôtel de ville : il est à parier que les élèves du collège garderont un excellent souvenir de leur séjour et seront les meilleurs ambassadeurs auprès des élus catalans pour que le jumelage entre les deux villes devienne réalité.
C'est le souhait exprimé par Sylvie Péducasse, adjointe et vice-présidente du comité de jumelage, lors de la réception au collège Jean-Moulin lundi par Gérard Gaston, le principal de l'établissement. Ce dernier a insisté sur le rôle majeur joué par Sandrine Laplassotte, professeur d'espagnol, sans qui cette semaine de rencontre n'aurait pas eu le retentissement attendu.
Merry CHIVOT
Lire l'article en ligne sur le site du journal Sud-Ouest:
mardi 17 mai 2011
mercredi 18 mai: Rallye pédestre des collégiens de Caldes ... A la découverte de Saint Paul lès Dax
Grâce au soutien des Amis du Vieux Saint-Paul et à l'Office de Tourisme, le Comité de jumelage accompagnera les jeunes catalans, divisés en petits groupes afin qu'ils découvrent l'histoire, le patrimoine et la culture de notre ville landaise.
Bonne journée à eux !
Inscription à :
Messages (Atom)