Translate

samedi 12 décembre 2009

Article sur le Comité de Jumelage dans le journal Sud Ouest


Journal « Sud Ouest », Samedi 12 décembre 2009

SAINT-PAUL-LÈS-DAX.
Jumelage annoncé


Le comité de pilotage « gonflé à bloc ». (photo M. H.-S.)

« Gonflés à bloc » ! Fabien Larrivière exprime d'une façon imagée et sympathique le ressenti des membres du Comité de jumelage. Et il y a de quoi ! Entre le mois de mai 2008, où un petit groupe de travail d'une dizaine de personnes s'est réuni pour réfléchir à un jumelage avec une ville européenne, et aujourd'hui, ce qui était un projet est sur le point de devenir une réalité. Suite au sondage effectué à partir du Forum des associations de cette même année, le Comité de jumelage est devenu une association en janvier 2009, sous la présidence de Dany Michel, pour permettre de poser officiellement les règles d'une telle initiative.
La fête de l'Europe en mai dernier qui a remporté un vrai succès l'a confirmé : Saint-Paul-lès-Dax est une ville tournée vers l'Europe. « Notre démarche est conforme aux souhaits exprimés dans le sondage : nos recherches se sont dirigées vers une ville espagnole, de la même importance que la nôtre, au tissu associatif aussi dynamique et avec laquelle nous pouvions avoir des échanges culturels » dit Sylvie Péducasse, adjointe à la Jeunesse et à l'Europe, et coprésidente active du Comité.
Une ville thermale
La ville de Caldès, en Catalogne, répondait à ces critères, d'autant que c'est aussi une ville thermale. Elle possède des eaux chaudes naturelles (75°) et ses vestiges romains sont les plus importants de la péninsule. Un courrier fut envoyé au maire de cette ville. L'été est passé, quelques mails aussi... et contre toute attente, M. le Maire de Caldès, début octobre, invitait le Comité de jumelage à assister à la fête de la ville, du 9 au 13 octobre, qui célébrait également le 20e anniversaire de son jumelage avec une ville allemande : Taunnstein !
Il fallait être réactif, ce fut le cas. Deux élus, Sylvie Péducasse et Cécilia Couralet, pour représenter la municipalité, et trois membres du Comité assistèrent donc aux festivités. « L'accueil reçu fut chaleureux et sincère, les festivités tout à la fois simples et riches culturellement nous ont touchés... Dans son discours officiel, le maire a même cité notre ville » renchérit Fabien Larrivière. Pour maintenir l'enthousiasme réciproque, les ambassadeurs du Comité de jumelage invitèrent une délégation de Caldès au Festival européen des artistes du cirque. Une réelle entente s'est alors établie et des règles commencent à se poser. Début 2010, un calendrier sera fixé pour caler les étapes de la programmation d'un jumelage annoncé ! Pour S. Péducasse, « le comité est prêt, les élus le sont » et F. Larivière d'ajouter : « Caldès et Saint-Paul-lès-Dax ont une identité forte qui peut se résumer par ces mots : des racines et des ailes ».
Pour plus de renseignements : http : //jumelagesaintpaul.blogspot.com

Auteur : Maïtena Hitte-Seillant

mardi 8 décembre 2009

Accueil de la délégation de Caldes de Montbui à Saint Paul Lès Dax


Les 14 et 15 novembre 2009, une délégation de la ville catalane de Caldes de Montbui s'est rendue à Saint Paul Lès Dax à l'invitation de la mairie et du Comité de Jumelage de la ville afin de venir à la découverte de notre commune.
Cette invitation faisait suite à l'invitation courant octobre d'une délégation saint-pauloise à Caldes de Montbui à l'occasion de la Festa Major 2009, dont vous pouvez lire le compte-rendu dans un post précédent.
Et quelle meilleure occasion pour leur rendre leur invitation que l'organisation du 11° Festival Européen des Artistes de Cirque pour donner à cette venue un cadre festif ... et européen !
La délégation de Caldes se composait de 7 membres, 3 conseillers municipaux dont 2 étaient accompagnés de leurs épouses, ainsi que le président du Cercle des Amis de Taunusstein (ville allemande déjà jumelée avec Caldes, depuis 1989) également accompagné de son épouse.
Cette belle délégation est donc arrivée le samedi aux environs de 12h30 et c'est un 20 aine de personnes, membres du Comité de Jumelage et conjoints, qui les attendaient afin de partager tous ensemble un premier repas de bienvenue aux abords du Lac de Christus.
Suite à celà, une courte promenade autour du lac s'est organisée avant de laisser à nos hôtes quelques moments de détente indispensables avant d'assister en soirée au gala du Festival des artistes de Cirque grâce à l'aimable invitation du comité d'organisation du Festival que nous tenons à remercier tout particulièrement.
Tout comme l'ensemble des spectateurs présents, la délégation de Caldes a été littéralement émerveillée par la diversité et la qualité des artistes qui se sont produits ce soir là.
Vu l'heure tardive à laquelle prit fin le spectacle, rendez-vous fut pris le lendemain en fin de matinée pour une réception officielle en Mairie par madame le Maire, plusieurs conseillers municipaux et des membres du Comité de Jumelage, avec la présence également des membres du jury du Festival dont le Ministre de la Culture d'Oudmourtie ( ex-URSS).

Après les remerciements d'usage et des discours plein d'espoir quant au projet de jumelage, des présents ont été échangés notamment entre madame le maire et les représentants de Caldes de Montbui, avant que l'ensemble des personnes présentes ne partage le pot de l'amitié.
Et pour prolonger ce moment de convivialité, le Comité de Jumelage avait mis la main à la pâte (merci Bruno !) puisque un repas attendait nos amis de Caldes à la Maison des Associations.
Ces moments passés ensemble, en toute simplicité, furent sans doute les plus riches en émotion du week-end puisque chacun put venir à la rencontre de l'autre, que ce soit en espagnol, en anglais ou en gascon/catalan: la proximité de ces 2 langues a été une des heureuses découvertes fort appréciée par Michel Labeyrie qui a pu s'exprimer en gascon et comprendre ses interlocuteurs parlant en catalan !
Plusieurs chansons vinrent agrémenter ce dimanche midi, dont le fameux "Se canto", qui émut particulièrement nos amis de Caldes.
Plus tard, on profita également de ces instants de partage pour évoquer notre projet commun de jumelage et rapidement, il sembla opportun de fixer des axes de travail communs et pour les mener à bien, de trouver des dates afin d'organiser des rencontres ...
Le travail ne fait que commencer, mais ce week end de mi-novembre est à marquer d'une pierre blanche car il est clair désormais qu'une volonté commune habite les représentants de nos deux villes sur ce beau projet de jumelage.
Mais au delà des discours, la qualité des échanges, des projets évoqués nous laisse à tous plein d'espoirs car il est évident que nous sommes surtout au début d'une très belle aventure humaine.
Gageons que nombreux seront les saint paulois à nous rejoindre afin de participer dans la mesure de leurs possibilités et leur disponibilité à ce beau projet.

L'année à venir sera une année capitale pour ce projet et, en y croyant tous un peu, en poursuivant tous notre investissement, 2010 marquera peut être le début officiel d'une longue amitié entre nos deux villes ....

lundi 9 novembre 2009

Une délégation de Caldes de Montbui assistera au Festival Européen du Cirque de Saint Paul Lès Dax ce week end

C'est la bonne nouvelle de cette fin d'année pour le Comité de Jumelage: une délégation de Caldes de Montbui se rendra à Saint Paul Lès Dax afin de visiter notre ville et assister au Festival Européen des artistes de Cirque.
Nous espérons leur offrir un accueil aussi chaleureux que celui qu'ils nous ont réservé le mois dernier à Caldes; outre le spectacle du samedi soir sous le grand chapiteau, des moments d'échange et de convivialité autour de visites, de repas en commun et aussi bien sûr un accueil officiel en mairie viendront ponctuer le week end.
Nous vous ferons bien sûr part de l'avancée du projet de jumelage qui semble être sur la bonne voie !

vendredi 23 octobre 2009

Festa Major de Caldes: la tradition spectaculaire des "Correfoc"



"Le correfoc est une manifestation folklorique catalane qui signifie littéralement « les feux qui courent ». C'est une des manifestations les plus frappantes des fêtes catalanes (notamment lors de la Festa Major), où les « colles de diables », les groupes déguisés en diables, passent en courant avec leurs feux d'artifices sur une pique et en dansant autour des gens aux rythmes des groupes de percussions qui les accompagnent. On les trouve en Catalogne, dans la région de Valence, aux Baléares et en France dans le Roussillon." Source: Wikipédia

Crédits photos:
Michael Wolf

Autres photos de la Festa Major de Caldes de Montbui

Omelette géante (la fameuse "tortilla") pour un moment de convivialité entre les amis de Caldes et de Taunusstein ainsi que pour la délégation de Saint Paul Lès Dax

Démonstration de Rock acrobatique par une troupe de jeunes de Taunusstein

La danse des géants vue du balcon de la mairie de Caldes

La place de la Fontaine au Lion (place de la mairie) et la buvette mobile venue d'allemagne animée par des bénévoles de Taunusstein

La place de la Fontaine au Lion en fête vue du balcon de la mairie

Crédits photos:
Un grand Merci à Michael Wolf ("El Lobo"), de Taunusstein (Hesse, Allemagne) , ville jumelle de Caldes et membre éminent du Cercle des Amis de Caldes de Montbui pour ces magnifiques photos de la Festa Major.

jeudi 15 octobre 2009

Petit reportage sur la Festa Major de Caldes de Montbui

Exposition de "Catifaires"
(créations artisitiques à base de fleurs et autres composés végétaux naturels ou teintés)

Démonstration de Castellers ("châteaux" ou pyramides humaines)

Démonstration de Sardanne, danse traditionnelle catalane

Défilé des Géants

Danse des Géants

Représentation de théâtre sur la Place de la Mairie (Place de la Fontaine au Lion)

Délégation de Saint Paul Lès Dax à Caldes de Montbui à l'occasion des 20 ans du jumelage de Caldes avec la ville allemande de Taunusstein

Source: Site de la ville de Caldes de Montbui
Notícies. Caldes renova l'agermanament amb Taunusstein 
 Moment de l'acte de firma del conveni15/10/2009 · El Rotary Club Sant Feliu de Codines - Cingles de Bertí regala un monòlit sobre la unió dels dos pobles que es col•locarà a l'entrada del municipi El passat dissabte 10 d'octubre, en el marc de la Festa Major de Caldes i coincidint amb la celebració dels 20 anys d'agermanament amb Taunusstein, tots dos municipis han firmat la renovació del conveni que uneix els pobles català i alemany des del 1989. El document va ser signat per Jordi Solé, alcalde de Caldes de Montbui, Michael Hofnagel, alcalde de Taunusstein, Àngel Ampurdanès, president del Cercle d'Amics de Taunusstein i Klaus Möller, president del Cercle d'Amics de Caldes de Montbui. La firma va celebrar a la Sala de Plens de l'Ajuntament, en un acte obert a la ciutadania, i davant un centenar de persones calderines i alemanyes. El moment de la firma va servir també perquè tant l'Ajuntament com el Cercle alemanys fessin un homenatge a Àngel Ampurdanès, a través del qual van voler agrair la dedicació que ha prestat a l'agermanament durant anys. Ampurdanès deixa enguany la presidència del Cercle d'Amics de Taunusstein. També l'Ajuntament de Caldes de Montbui va voler retre homenatge al president del Cercle alemany, Klaus Möller, fent-li entrega d'un gravat de Rosa Permanyer durant el sopar oficial que es va celebrar el mateix dissabte. En paral•lel a la firma de la renovació del conveni, durant tota la Festa Major i la Capvuitada el municipi calderí acull un centenar de veïns i veïnes de Taunusstein que estan celebrant el 20è aniversari amb activitats culturals, esportives i d'oci. 

D'altra banda, Caldes també acull una delegació del poble francès Saint Paul Les Dax. Representants del municipi de França han viatjat fins Catalunya per començar a parlar de la possibilitat de crear amb els calderins una relació similar a la que ja existeix amb Taunusstein. 
Traduction:
"D'autre part, Caldes a également accueilli une délégation de la ville française de Saint Paul Lès Dax. Des représentants de la ville française ont fait le voyage vers la Catalogne pour commencer à parler de la possibilité de créer avec les habitants de Caldes une relation similaire à celle déjà existente avec Taunusstein."

Un monòlit immortalitza l'amistat entre els poblesDurant l'acte de dissabte es va fer també la descoberta del monòlit dedicat a l'agermanament entre Caldes de Montbui i Taunusstein que es col•locarà a l'entrada del municipi per l'avinguda de Pi i Margall. El monòlit és una cessió feta a l'Ajuntament pel president del Rotary Club Sant Feliu de Codines - Cingles de Bertí, Antoni Pérez.

mardi 13 octobre 2009

Festa Major à Caldes de Montbui


















Samedi 10 et dimanche 11 octobre 2009, une délégation du Comité de jumelage s'est rendue à Caldes de Montbui, ville thermale de 16000 habitants, située en Catalogne à environ 25 km de Barcelone. Nous avons ainsi répondu de manière positive à l'invitation du maire de Caldes, Jordi Solé i Ferrando, qui a profité de la célébration des fêtes les plus importantes de la ville et du 20° anniversaire de leur jumelage avec la ville allemande de Taunusstein (Hesse) pour établir une première rencontre.

Les échanges avec Caldes ont débuté il y a maintenant 1 an, suite à la consultation citoyenne effectuée à travers le Municipal, les associations saint pauloises et le site internet de la ville. 

La ville de Caldes, avec qui nous avons entamé des discussions afin de débuter un jumelage est une ville au patrimoine historique évident puisque son musée abrite des vestiges découverts sur place datant des Ibères, puis des Romains qui y établirent des Thermes. On peut également y découvrir des oeuvres de Picasso et de Manolo Hugué. Par ailleurs, la ville de Caldes a une politique d'ouverture sur la jeunesse et sur l'Europe des plus dynamiques ... et c'est également une ville Thermale.

L'accueil qui nous a été réservé ce week-end a été des plus chaleureux et les plus amicaux. Madame le Maire de Saint Paul, qui est aussi la présidente du Comité de jumelage, a convié à son tour une délégation de Caldes à venir nous rendre visite dans les semaines qui viennent afin de franchir un pas de plus sur le chemin qui nous conduira à la concrétisation du jumelage entre nos deux villes.

Semaine de l'Europe - 4 au 9 mai 2009


La semaine de l'Europe s'est déroulée du 4 au 9 mai 2009 avec:
- la projection publique du film "Nous nous sommes tant aimés"

- une exposition sur l'Europe des 27 Salle Félix Arnaudin

- des jeux sur le thème de l'Europe pour les élèves des écoles primaires de Saint Paul et du collège Jean Moulin ( Salle Félix Arnaudin et Bibliothèque Municipale)

- une soirée festive avec un menu européen confectionné avec le concours de l'association portugaise de Saint Paul et animé par Doudou la Salsa le samedi 9 mai qui a réuni près de 200 personnes

lundi 12 octobre 2009

Pourquoi un jumelage ?



Objectif général:
- ouvrir la ville de St Paul lès Dax sur l’Europe et offrir à sa population des perspectives nouvelles d’action.


Objectifs spécifiques et principe de base:
- affirmer l’ouverture de la ville vers l’avenir et vers les autres.
- donner la possibilité aux saint-paulois de se rapprocher d’autres citoyens européens pour apprendre à se respecter et à s’enrichir réciproquement d’autres cultures.
- offrir aux plus jeunes des perspectives d’émancipation, de formation et de mobilité.
- donner une dimension nouvelle aux initiatives culturelles, sportives et citoyennes par l’élargissement de leur champs d’action.
- dynamiser encore le tissu associatif et l’inviter à la collaboration pour la réussite d’initiatives communes et innovantes.
- initier et accompagner un projet porté conjointement par la collectivité et la société civile pour travailler à l’exercice réel de la citoyenneté.


Historique de la procédure et déroulement:
Dès le mois de mai 2008 : Création et animation d’un groupe de travail réunissant élus, personnels et membres de la société civile pour:
- étudier les différents modes d'organisation d'un comité
- établir des propositions de statuts, conventions et autres documents administratifs
- rechercher des collectivités susceptibles d’être partenaires.

Après étude des différents modes de gestion et compte tenu des objectifs et de la taille de la ville de St Paul, le groupe de travail et la commission Europe se sont prononcés plutôt en faveur de la création d’un comité de jumelage (association paramunicipale à laquelle la ville délègue sur la base d’une convention explicite son action internationale)
Puis, dans un souci d’exercice de la citoyenneté et de la démocratie locale, le groupe de travail a élaboré un questionnaire en direction de la population diffusé en deux temps (forum des associations et bulletin municipal) et sous plusieurs formes (questionnaire papier ou saisi en ligne sur le site de la ville) afin de mieux identifier les besoins et les désirs, d’impliquer les membres de la société civile dès l’initiative du projet et de constituer un répertoire de saint-paulois prêts à collaborer à différents niveaux.
Au 20 octobre, échéance de retour du sondage, on recensait 120 retours écrits et 35 saisies en ligne soit 155 personnes qui se sont exprimées dont plus de 40 prêtes à s’associer plus étroitement projet; (voir bilan du dépouillement en annexe)

Le 18 décembre 2008, le groupe de travail réunit les personnes ayant manifesté leur intérêt pour cette initiative en vue de la création du comité. Cette assemblée constitutive prend connaissance des résultats du sondage et valide la proposition de statuts.

Le 11 février 2009 le comité tient sa première assemblée générale à laquelle sont conviés tous les présidents d'associations saint-pauloises. Il élit son conseil d'administration de 25 membres dont les 4 membres de droit désignés par le conseil municipal et son bureau:
présidente : Mme Michel
vice présidente en charge de l'aniamtion : Mme Péducasse Sylvie
vice président en charge de la communication : Mr Larrivière Fabien
trésorier : Mr Dubroca Bruno
trésorier adjoint : Mr Cerez-Lauga Jean-Louis
secrétaire : Mme Faget Anne-Marie
secrétaire adjoint : Mr Laborde René

Fête de l'Europe:
Le lancement de l’opération ayant été orchestré de manière symbolique à l’occasion de la journée de l’Europe 2008, le comité se fixe comme premier objectif l’organisation d’une première initiative « éducative » pour la prochaine journée de l’Europe soit le 9 mai 2009.
Parallèlement, des contacts sont pris avec une ville thermale de Catalogne d'environ 15000 habitants : Caldes de Montbui, déjà jumelée avec une ville allemande et dont les caractéristiques semblent répondre aux aspirations des saint-paulois.

Petit historique

Parce qu'une ville résolument tournée vers l'avenir, c'est une ville qui voit comme une chance toutes les possibilités d'échanges, de coopérations et de compréhension mutuelle entre les peuples, notre commune a pour ambition de s'engager très prochainement dans un projet humain d'envergure: celui d'un jumelage avec une autre commune d'Europe.

La création du Comité de Jumelage de la ville de Saint Paul lès Dax , le 18 décembre (2008) dernier, concrétise cette volonté. Outre la recherche d'une ville jumelle et la pérennisation des liens l'unissant à notre commune, ce comité est mandaté par la collectivité pour l'organisation de manifestations culturelles et éducatives en faveur du développement des échanges européens.

Création du Blog du Comité de Jumelage

Ce blog nouvellement créé va être régulièrement mis à jour afin de vous présenter un petit historique de notre association, depuis sa création jusqu'à aujourd'hui, vous rendre compte des diverses manifestations auxquelles nous nous sommes associés mais aussi vous faire connaître l'avancée de nos travaux quant aux questions européennes et plus particulièrement les contacts établis avec la ville de Caldes de Montbui (Catalogne, Espagne) depuis plusieurs mois désormais.